1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 Correr! 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,009 -Corra, corra, corra! Vá, vá! -Tive um vazamento de H2S 3 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 em 5272. Envie materiais perigosos e EMS. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,866 Somos parceiros há apenas um mês. Veja como estamos indo bem. 5 00:00:15,949 --> 00:00:17,535 Oh, não, vocês não são parceiros comigo. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,020 Vocês são parceiros com um garoto de 22 anos. 7 00:00:20,154 --> 00:00:21,106 Você apostou que ele iria falhar, 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,390 então ele ficaria em dívida com você, 9 00:00:22,490 --> 00:00:23,774 e então eu ficaria em dívida com você. Eu não devo a você 10 00:00:23,857 --> 00:00:25,376 uma merda e ele também não. 11 00:00:25,459 --> 00:00:26,944 Ei, toda vez que você respira fundo, porra, 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,279 -você me deve, Thomas. -Realmente? 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,431 Cada vez que você toma uma porra de suspiro! 14 00:00:30,531 --> 00:00:33,000 Agora eu sei por que Monty estava tão estressado. 15 00:00:33,101 --> 00:00:34,835 A empresa não tem dinheiro. 16 00:00:34,935 --> 00:00:36,621 Você pode querer ficar aqui por um minuto, ok? 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,788 Bem, agora, por que eu faria isso? 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,324 Porque eu sou um conseguir um pouco áspero. 19 00:00:39,407 --> 00:00:41,409 Venha aqui. 20 00:00:41,909 --> 00:00:43,577 Quem é o gangster agora? 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,863 É como se eu estivesse procurando em um espelho. 22 00:00:45,946 --> 00:00:47,165 Você já atendeu um bar antes? 23 00:00:47,248 --> 00:00:48,416 Apenas por diversão. 24 00:00:48,516 --> 00:00:49,567 Você não vai pensar é divertido aqui. 25 00:00:49,650 --> 00:00:51,969 Poderia ficar interessante. 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,471 Quem morreu? 27 00:00:53,554 --> 00:00:54,922 Minha mãe. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,441 É uma doença, sabe? 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,726 E isso matou uma parte dela eu amei, 30 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 e nos deixou com a mulher que você conheceu. 31 00:01:01,162 --> 00:01:02,863 O funeral é sexta-feira. 32 00:01:03,697 --> 00:01:05,699 ♪ Eu tenho uma pequena mudança no meu bolso ♪ 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 ♪ Fazendo "jing-a-ling-ling" ♪ 34 00:01:07,901 --> 00:01:10,238 ♪ Quero ligar para você no telefone, amor ♪ 35 00:01:10,371 --> 00:01:12,306 ♪ Eu te ligo ♪ 36 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 ♪ Mas cada vez que conversamos ♪ 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,976 ♪ Eu recebo a mesma coisa ♪ 38 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 ♪ Sempre, "Sem abraço, sem beijo ♪ 39 00:01:18,212 --> 00:01:21,014 ♪ Até eu conseguir uma aliança de casamento" ♪ 40 00:01:21,115 --> 00:01:24,652 ♪ Meu querido, meu amor, não coloque meu amor em nenhuma prateleira ♪ 41 00:01:24,752 --> 00:01:27,255 ♪ Ela disse: "Não me dê nenhuma fala ♪ 42 00:01:27,355 --> 00:01:29,657 ♪ E mantenha suas mãos para você mesmo" ♪ 43 00:01:37,231 --> 00:01:39,050 ♪ Ah, querido, querido, querido ♪ 44 00:01:39,133 --> 00:01:40,901 ♪ Por que você vai me tratar desta forma? ♪ 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,437 ♪ Você sabe que ainda estou seu namorado ♪ 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,104 ♪ Eu ainda sinto o mesmo ♪ 47 00:01:45,206 --> 00:01:47,741 ♪ Foi quando ela me contou uma história ♪ 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,577 ♪ Sobre leite grátis e uma vaca ♪ 49 00:01:49,676 --> 00:01:52,112 ♪ E disse: "Sem abraço, sem beijo ♪ 50 00:01:52,213 --> 00:01:54,348 ♪ Até eu conseguir um voto de casamento" ♪ 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 ♪ Meu querido, meu amor ♪ 52 00:01:56,150 --> 00:01:57,801 ♪ Não coloque meu amor em nenhuma prateleira ♪ 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,870 ♪ Ela disse: "Não me dê nenhuma fala ♪ 54 00:01:59,953 --> 00:02:03,624 ♪ E mantenha suas mãos para você mesmo" ♪ 55 00:02:16,570 --> 00:02:17,805 Merda! 56 00:02:25,446 --> 00:02:27,648 ♪ Vai, cara, vai! ♪ 57 00:04:21,529 --> 00:04:24,131 Veio aqui fumar? 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,633 O oposto. 59 00:04:25,766 --> 00:04:28,001 Precisava de um pouco de ar fresco. 60 00:04:28,101 --> 00:04:29,970 Sim. 61 00:04:31,339 --> 00:04:32,690 Como você terminou a noite? 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 Uh... 63 00:04:34,508 --> 00:04:36,310 Ainda não contei. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,862 Não conte isso aqui. 65 00:04:39,146 --> 00:04:40,981 Conte no escritório. 66 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Preciso inclinar a barra para trás? 67 00:04:43,951 --> 00:04:45,786 Vinte por cento. 68 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 Então, o que você está pensando, hein? 69 00:04:49,690 --> 00:04:52,326 Nos veremos amanhã? 70 00:04:52,426 --> 00:04:54,662 É amanhã. 71 00:04:55,796 --> 00:04:57,631 Vamos ver você hoje? 72 00:05:00,801 --> 00:05:02,503 Eu sou uma mãe solteira. 73 00:05:03,270 --> 00:05:05,222 Eu não posso chegar em casa às 5:00 da manhã 74 00:05:05,305 --> 00:05:08,576 para um bebê que acorda às 7h. 75 00:05:08,676 --> 00:05:09,910 Sim. 76 00:05:10,678 --> 00:05:13,647 Você sabe, eu contaria essa pilha antes de você dizer não. 77 00:05:17,050 --> 00:05:19,353 Duas noites por semana aqui é como 78 00:05:19,453 --> 00:05:21,889 duas semanas de noites em qualquer outro lugar. 79 00:05:25,959 --> 00:05:27,828 Duas noites por semana eu poderia fazer. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,832 Presumo que sexta e sábado são os melhores dias? 81 00:05:31,965 --> 00:05:35,002 Quando o petróleo está crescendo... 82 00:05:35,102 --> 00:05:36,804 ...não faz diferença. 83 00:05:38,972 --> 00:05:41,174 Toda noite é sexta à noite. 84 00:06:14,207 --> 00:06:15,743 Tanoeiro. 85 00:06:15,843 --> 00:06:17,778 O que você está fazendo? 86 00:06:20,313 --> 00:06:21,582 Uh... 87 00:06:21,682 --> 00:06:23,383 Veio buscar meu casaco? 88 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Está quente demais para um casaco. 89 00:06:25,085 --> 00:06:27,788 Um casaco. Ou um casaco esporte. 90 00:06:27,888 --> 00:06:30,140 Por que você simplesmente não entendeu? Você tem uma chave. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,477 Bem, você me disse para ir embora. 92 00:06:32,560 --> 00:06:35,796 Não me senti bem entrando no seu casa sem sua permissão. 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,732 Mas parecia certo dormir na minha varanda como um perseguidor? 94 00:06:38,866 --> 00:06:40,901 Eu liguei para você e você não respondeu, 95 00:06:41,001 --> 00:06:43,771 então fiquei preocupado. 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,207 Entre. 97 00:07:06,393 --> 00:07:07,778 Minhas coisas ainda estão no... 98 00:07:07,861 --> 00:07:09,797 Ainda no armário, Cooper. 99 00:07:38,091 --> 00:07:40,127 Uh, então, você está trabalhando no Patch? 100 00:07:40,227 --> 00:07:41,328 Hum-hmm. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Supunha-se que fosse um lugar bastante difícil. 102 00:07:43,931 --> 00:07:45,866 Faz jus à sua reputação. 103 00:07:46,933 --> 00:07:48,268 O que há com o casaco? 104 00:07:48,368 --> 00:07:49,937 Grande reunião? 105 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Uh, a avó morreu. 106 00:07:54,074 --> 00:07:57,277 Ah, Cooper, sinto muito. 107 00:07:57,377 --> 00:07:59,597 Tudo bem. E-eu não a conhecia. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,181 Ela teve uma vida conturbada, 109 00:08:01,281 --> 00:08:03,551 mas ainda assim um funeral mesmo assim. 110 00:08:03,651 --> 00:08:06,654 -Na cidade? -No Panhandle. 111 00:08:06,754 --> 00:08:08,455 Canadense. 112 00:08:08,556 --> 00:08:10,157 Isso é longe? 113 00:08:10,290 --> 00:08:12,292 É uma viagem. 114 00:08:14,327 --> 00:08:16,163 Dê-me cinco minutos para me trocar. 115 00:08:16,964 --> 00:08:19,432 Você não precisa fazer isso. Está tudo bem. 116 00:08:19,533 --> 00:08:21,969 Você estava lá para mim. 117 00:08:22,069 --> 00:08:23,871 Eu estarei lá para você. 118 00:08:24,938 --> 00:08:27,140 Como eu disse, Eu não a conhecia para sentir falta dela. 119 00:08:27,240 --> 00:08:30,010 Você não quer que eu vá? 120 00:08:34,447 --> 00:08:36,482 Eu quero você em todos os lugares. 121 00:08:38,184 --> 00:08:40,471 Então me dê cinco minutos. 122 00:10:07,240 --> 00:10:10,143 Eu pensei que você não saiba que ela sente falta dela. 123 00:10:11,044 --> 00:10:12,612 Não é dela que estou perdendo. 124 00:10:15,548 --> 00:10:18,518 Não sentiu minha falta o suficiente para lutar para mim, porém, não é? 125 00:10:20,353 --> 00:10:22,022 Você me disse para ir embora e eu fui embora. 126 00:10:22,122 --> 00:10:23,724 Isso é exatamente o que eu quis dizer. 127 00:10:25,759 --> 00:10:28,378 Se você não queria que eu fosse embora, então por que você me disse para ir? 128 00:10:28,461 --> 00:10:30,380 Porque a única opção você estava oferecendo 129 00:10:30,463 --> 00:10:32,700 fui eu completamente desenraizando minha vida. 130 00:10:32,800 --> 00:10:35,335 Deixando minha casa, minha família, 131 00:10:35,435 --> 00:10:39,639 tudo que eu já conheci porque você ganhou algum dinheiro. 132 00:10:40,908 --> 00:10:42,226 Não lhe ocorreu para subir 133 00:10:42,309 --> 00:10:44,011 com outra opção, não é? 134 00:10:46,546 --> 00:10:48,348 Então você foi embora. 135 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 Você foi embora. 136 00:10:55,255 --> 00:10:57,557 Qual é a distância da viagem para canadense? 137 00:10:58,391 --> 00:10:59,459 Sete horas. 138 00:10:59,559 --> 00:11:01,328 Acorde-me em cinco minutos. 139 00:11:27,755 --> 00:11:29,723 Vocês têm tribunal? 140 00:11:30,557 --> 00:11:31,792 Nós vamos com você. 141 00:11:31,892 --> 00:11:33,443 Bem, inferno, vocês nem a conhecem. 142 00:11:33,526 --> 00:11:35,913 -Não vamos atrás dela, amigo. -Bem, eu agradeço, 143 00:11:35,996 --> 00:11:37,948 mas eu nem sei por que estou indo sozinho, 144 00:11:38,031 --> 00:11:39,082 para te dizer a verdade. 145 00:11:39,165 --> 00:11:40,384 Vocês não estão bonitos? 146 00:11:40,467 --> 00:11:41,534 Olhe para você, Dale. 147 00:11:41,668 --> 00:11:43,120 Te contei um pouco de fruta e iogurte 148 00:11:43,203 --> 00:11:44,755 -iria derreter essa gordura. -Sim, senhora. 149 00:11:44,838 --> 00:11:46,139 Você tem malhado também? 150 00:11:46,239 --> 00:11:47,758 Uh, não, senhora, Estou tomando Adderall. 151 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 Com esses dias de 20 horas, este café 152 00:11:49,709 --> 00:11:51,228 -só não vou cortar. -Quem sabia 153 00:11:51,311 --> 00:11:53,246 os benefícios para a saúde de anfetaminas? 154 00:11:53,380 --> 00:11:54,547 Não é anfetamina. 155 00:11:54,647 --> 00:11:55,382 -Isso é tudo. -Bem, 156 00:11:55,482 --> 00:11:56,583 está funcionando, 157 00:11:56,683 --> 00:11:58,002 -tão bom para você. -Obrigado. 158 00:11:58,085 --> 00:11:59,503 -Ei, amor. Vocês estão prontos para ir? -Manhã. 159 00:11:59,586 --> 00:12:00,888 -Vamos. -Você, ah, 160 00:12:00,988 --> 00:12:02,139 você quer andar comigo? 161 00:12:02,222 --> 00:12:03,824 Caberemos todos na Expedição. 162 00:12:03,924 --> 00:12:06,143 Ah, que bom. Cinco de nós no mesmo carro por sete horas. 163 00:12:06,226 --> 00:12:07,494 Isso vai ser divertido. 164 00:12:07,594 --> 00:12:09,246 Bem, poderia ser se você deixar, papai. 165 00:12:09,329 --> 00:12:10,647 Querida, estamos dirigindo 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,800 o Panhandle do Texas para um funeral. 167 00:12:12,900 --> 00:12:15,202 Isso faz com que impossível ser divertido. 168 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 Somente com essa atitude. 169 00:12:17,537 --> 00:12:20,190 Tommy, você quer que eu dirija? Estou muito focado agora. 170 00:12:22,409 --> 00:12:23,660 Espere, o que aconteceu? 171 00:12:23,743 --> 00:12:26,179 Ainda estamos juntando as peças. 172 00:12:28,315 --> 00:12:30,167 Um de seus motoristas bateu em uma picape 173 00:12:30,250 --> 00:12:32,202 estacionado na servidão para o seu poço. 174 00:12:32,285 --> 00:12:35,122 O que, espere, quem estava estacionado em nossa servidão? 175 00:12:35,222 --> 00:12:37,757 Não tenho certeza. Ainda não o tirei de lá. 176 00:12:37,858 --> 00:12:39,409 Há uma chance ele já estava morto 177 00:12:39,492 --> 00:12:40,794 quando seu homem bateu nele, 178 00:12:40,894 --> 00:12:43,363 o que é bom para você, eu imagino. 179 00:12:43,463 --> 00:12:45,432 Seu motorista, no entanto... 180 00:12:45,565 --> 00:12:46,800 não sobreviveu, 181 00:12:46,934 --> 00:12:49,436 e isso não é bom. 182 00:12:49,569 --> 00:12:52,005 Não, eu diria que não. 183 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Ótimo. 184 00:12:55,475 --> 00:12:56,693 Eu tenho que ir. 185 00:12:56,776 --> 00:12:58,278 Te ligo quando pousar. 186 00:13:05,285 --> 00:13:06,954 Oi. 187 00:13:07,054 --> 00:13:09,289 -Você se importa? -Oh. Sim, bem... 188 00:13:09,389 --> 00:13:11,876 Não importaria muito se eu fizesse. Não é meu-meu avião. 189 00:13:11,959 --> 00:13:13,994 Aqui, sente-se. 190 00:13:15,195 --> 00:13:17,547 Está ventando muito, então se você quer uma bebida, pegue agora. 191 00:13:17,630 --> 00:13:19,149 Quando estivermos no ar, vamos precisar de todos 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,185 permanecer sentado com os cintos de segurança colocados. 193 00:13:21,268 --> 00:13:23,921 -Veio preparado. -Uh, defina "muito vento". 194 00:13:24,004 --> 00:13:25,472 Rajadas até 70. 195 00:13:28,608 --> 00:13:30,110 Ótimo. 196 00:13:30,210 --> 00:13:32,179 Panfleto nervoso? 197 00:13:32,279 --> 00:13:34,915 Eu tenho problemas de controle 198 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 que pode se manifestar em determinadas circunstâncias. 199 00:13:40,020 --> 00:13:41,571 Voar é um deles. 200 00:13:41,654 --> 00:13:44,824 ♪ "Canção do Lobo" por Andrew Lockington tocando ♪ 201 00:13:47,895 --> 00:13:52,199 ♪ Longa, longa viagem em outro dia ♪ 202 00:13:56,569 --> 00:14:00,740 ♪ Ganhe vida em outro dia ♪ 203 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 ♪ Saiba que eu não corro um pouco, sabe por quê? ♪ 204 00:15:45,078 --> 00:15:46,846 Ah, Monty. 205 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Estou me esforçando muito para não ficar bravo com você. 206 00:15:53,520 --> 00:15:56,623 Focando na futilidade disso. 207 00:15:58,790 --> 00:16:01,828 Meu terapeuta pensa Eu deveria escrever uma carta para você. 208 00:16:01,928 --> 00:16:04,831 Quem sabe? Talvez eu vá. 209 00:16:06,233 --> 00:16:07,834 Trouxe algumas coisas para você. 210 00:16:10,637 --> 00:16:12,256 Uh... 211 00:16:12,339 --> 00:16:13,973 Seu favorito. 212 00:16:15,008 --> 00:16:17,227 Mais difícil de conseguir do que eu teria imaginado. 213 00:16:17,310 --> 00:16:20,480 Você não mencionou eles são ilegais. 214 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 E... 215 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Você pode ter isso de novo, 216 00:16:32,325 --> 00:16:35,995 mas eles têm uma regra que, uh, 217 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 você não pode sair da garrafa. 218 00:16:38,398 --> 00:16:42,569 Então você vai ter beber tudo agora. 219 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 Encontrei isto no seu armário. 220 00:17:01,654 --> 00:17:03,423 Obrigado. 221 00:17:04,290 --> 00:17:07,460 Ah, Monty, o 30º aniversário. 222 00:17:10,029 --> 00:17:12,699 Pensei que teríamos mais 20. 223 00:18:03,216 --> 00:18:06,119 O que diabos é isso? 224 00:18:06,253 --> 00:18:08,505 Chama-se uma decolagem em pé do TRT. 225 00:18:08,588 --> 00:18:09,939 É por causa do vento contrário. 226 00:18:10,022 --> 00:18:11,475 Eles fazem muito isso em pistas mais curtas. 227 00:18:11,558 --> 00:18:14,927 Você, uh, você provavelmente está vou sentir um pouco de choque. 228 00:18:21,868 --> 00:18:24,837 Que porra é essa? Oh meu Deus! 229 00:18:27,774 --> 00:18:30,410 Oh meu Deus! 230 00:18:34,847 --> 00:18:36,649 Oh meu Deus! 231 00:18:36,749 --> 00:18:38,651 Oh meu Deus. 232 00:18:40,753 --> 00:18:42,989 Desculpe! 233 00:18:45,392 --> 00:18:46,376 Por favor, Deus. 234 00:18:46,459 --> 00:18:47,894 Ei, ei, ei, ei. 235 00:18:47,994 --> 00:18:49,362 Olhe para mim, olhe para mim. 236 00:18:49,462 --> 00:18:51,072 Não é assim que morremos. Tudo bem? 237 00:18:51,164 --> 00:18:52,382 -OK. -Agora preciso que você agarre meu joelho 238 00:18:52,465 --> 00:18:54,017 e apertar dê o fora disso. 239 00:18:54,100 --> 00:18:55,419 -Tudo bem? -Sua mão está bem. 240 00:18:55,502 --> 00:18:57,020 Não, não, não, Eu preciso que você agarre meu joelho 241 00:18:57,103 --> 00:18:59,022 porque tenho certeza você quebrou minha mão. 242 00:18:59,105 --> 00:19:01,091 -Ah, me desculpe. -Tudo bem, aí está. 243 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 Ei... 244 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 Está tudo bem. 245 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 Lá vamos nós. 246 00:19:29,602 --> 00:19:30,820 Todos bem aqui atrás? 247 00:19:30,903 --> 00:19:33,139 Sim? OK? 248 00:19:33,240 --> 00:19:35,542 Ok, deve ser suave até a nossa descida. 249 00:19:36,343 --> 00:19:37,777 Até a nossa descida? 250 00:19:41,548 --> 00:19:44,768 Então, que tal aquela bebida? 251 00:19:44,851 --> 00:19:46,152 -Por favor. -Ótimo. 252 00:19:48,555 --> 00:19:50,156 Lá. 253 00:19:55,528 --> 00:19:57,096 Hum. O que é isso? 254 00:19:57,196 --> 00:20:00,967 Isso é vodca e suco de melancia. 255 00:20:01,067 --> 00:20:03,220 -É muito bom, certo? -Sim, isso é perigoso. 256 00:20:03,303 --> 00:20:05,472 Hum. Eu adiciono xarope simples. 257 00:20:05,572 --> 00:20:07,907 Hum. Porque vodca e suco de fruta sozinho 258 00:20:08,007 --> 00:20:09,909 não cria uma ressaca ruim o suficiente? 259 00:20:10,042 --> 00:20:11,244 Uma ressaca? 260 00:20:11,378 --> 00:20:12,890 Eu trabalho nos campos de petróleo, senhorita. 261 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Nós suamos a ressaca ao meio-dia. 262 00:20:16,416 --> 00:20:17,967 Você acha que a turbulência será o mesmo quando pousarmos? 263 00:20:18,050 --> 00:20:19,969 É o mesmo vento soprando por Midland, 264 00:20:20,052 --> 00:20:23,155 Lamento dizer, apenas soprando com mais força. 265 00:20:24,591 --> 00:20:27,420 ♪ "Azar e Circunstâncias" por Charley Crockett tocando ♪ 266 00:20:32,265 --> 00:20:34,801 - Hum. -Ah, muito bom. 267 00:20:34,901 --> 00:20:36,536 Esse é o espírito. 268 00:20:36,636 --> 00:20:38,571 ♪ Quando se trata de azar ♪ 269 00:20:38,671 --> 00:20:41,874 ♪ Consegui o timing perfeito ♪ 270 00:20:42,575 --> 00:20:45,745 ♪ Todas as estrelas se alinham ♪ 271 00:20:48,147 --> 00:20:50,166 ♪ Eu e problemas ♪ 272 00:20:50,249 --> 00:20:53,052 ♪ Somos velhos amigos ♪ 273 00:20:53,786 --> 00:20:56,873 ♪ Nós entendemos um ao outro bem ♪ 274 00:20:56,956 --> 00:21:00,527 ♪ Porque é difícil ♪ 275 00:21:01,361 --> 00:21:02,929 A música parou. 276 00:21:03,029 --> 00:21:05,298 Não há serviço de celular aqui fora, querido. 277 00:21:05,398 --> 00:21:08,100 -E o rádio normal? -Está bem aqui. 278 00:21:08,200 --> 00:21:10,503 Vê isso? 279 00:21:11,704 --> 00:21:13,940 As pessoas se perguntam por que eu saí. 280 00:21:14,040 --> 00:21:15,625 Não, eles não se perguntam por que você foi embora, querido. 281 00:21:15,708 --> 00:21:18,311 -Eles se perguntam por que você voltou. -Bem, não se preocupe. 282 00:21:18,411 --> 00:21:20,813 Eu tenho muita viagem listas de reprodução. 283 00:21:20,947 --> 00:21:22,815 O que vocês são com vontade, hein? 284 00:21:22,915 --> 00:21:24,817 -Ah. -Ok, eu tenho rock de iate, 285 00:21:24,917 --> 00:21:26,619 salsa sexy. 286 00:21:26,719 --> 00:21:28,355 Você sabe, é tipo, hum... 287 00:21:28,455 --> 00:21:30,274 ♪ Havana, oh, na-na, mm, mm ♪ 288 00:21:30,357 --> 00:21:33,076 ♪ Metade do meu coração está em Havana, oh, na-na ♪ 289 00:21:33,159 --> 00:21:34,511 -"Oh, na-na." -Como você conhece essa música? 290 00:21:34,594 --> 00:21:36,546 É isso que é. 291 00:21:36,629 --> 00:21:38,331 Nossa. 292 00:21:38,431 --> 00:21:41,300 Olhe para você triste Sallys lá atrás. 293 00:21:41,434 --> 00:21:43,803 Querida, estamos dirigindo para um maldito funeral. 294 00:21:43,936 --> 00:21:46,172 Eu sei para onde estamos indo. 295 00:21:46,272 --> 00:21:48,613 Isso não significa que a unidade não pode ser agradável. 296 00:21:48,708 --> 00:21:49,876 Não pode ser agradável! 297 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 Estamos dirigindo para um maldito funeral! 298 00:21:51,911 --> 00:21:54,063 Se você não tomar cuidado, eles vão enterrar 299 00:21:54,146 --> 00:21:55,332 outra pessoa naquele filho da puta, 300 00:21:55,415 --> 00:21:57,116 você fala assim comigo. 301 00:21:57,950 --> 00:21:59,151 OK. 302 00:21:59,285 --> 00:22:00,653 Rock de iate é isso. 303 00:22:05,057 --> 00:22:06,476 Ah, você acha algo engraçado? 304 00:22:06,559 --> 00:22:10,029 É a antítese de humor, Ângela. 305 00:22:10,162 --> 00:22:12,582 eu não sei como explicar o que é. 306 00:22:12,665 --> 00:22:14,867 Bem, por que você não tenta, Neil? 307 00:22:15,001 --> 00:22:16,168 -Nate. -Eu sei o que 308 00:22:16,302 --> 00:22:17,754 seu maldito nome é, ok? 309 00:22:17,837 --> 00:22:19,188 E depois você se explicou, 310 00:22:19,271 --> 00:22:20,540 talvez eu use. 311 00:22:20,673 --> 00:22:23,427 Talvez eu escolha outro maldito nome para você. 312 00:22:23,510 --> 00:22:27,096 Eu não acho que você deveria explique o que é, Nate. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,482 É uma armadilha, Neil. 314 00:22:29,582 --> 00:22:31,183 Estou esperando. 315 00:22:32,819 --> 00:22:35,472 Rocha de iate seria minha preferência. 316 00:22:35,555 --> 00:22:38,224 Bem, é sua sorte porra de dia, Neil. 317 00:22:39,058 --> 00:22:41,645 ♪ Ah, a tela pode fazer milagres... ♪ 318 00:22:41,728 --> 00:22:43,947 O quê? Quero dizer, Estou levando você para fumar? 319 00:22:44,030 --> 00:22:45,382 Não, você está me levando chupar Freon 320 00:22:45,465 --> 00:22:46,616 na parte traseira de uma unidade AC. 321 00:22:46,699 --> 00:22:49,268 -Estou me contentando com um cigarro. -Multar. 322 00:22:49,368 --> 00:22:52,104 Seremos todos infelizes durante toda a porra do dia. 323 00:22:53,339 --> 00:22:55,442 ♪ Vela ♪ 324 00:22:55,542 --> 00:22:57,376 ♪ Me leva embora ♪ 325 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 ♪ Para onde sempre estive ♪ 326 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 ♪ Ouvi dizer que poderia ser ♪ 327 00:23:41,454 --> 00:23:43,707 Olá. Uh, Sr. Norris? 328 00:23:43,790 --> 00:23:45,391 Obrigado. 329 00:23:47,994 --> 00:23:49,028 Ei, vovô. 330 00:23:49,128 --> 00:23:50,997 Tanoeiro. 331 00:23:53,299 --> 00:23:54,534 Essa não é sua irmã. 332 00:23:54,634 --> 00:23:56,803 Não, senhor. 333 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Eu sou Ariana. 334 00:23:58,605 --> 00:23:59,972 Tomás. 335 00:24:00,072 --> 00:24:02,341 Eu sinto muito pela sua perda, Thomas. 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,011 Oh, querido, eu a perdi há anos. 337 00:24:05,111 --> 00:24:08,147 Hoje estou apenas me despedindo. 338 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 Sente-se. 339 00:24:13,986 --> 00:24:16,489 Você é mais bonito do que ele merece. 340 00:24:18,157 --> 00:24:19,492 Ele não me tem. 341 00:24:19,592 --> 00:24:20,944 -Não? -Mm-mm. 342 00:24:21,027 --> 00:24:23,863 Hum. Você está no hábito de fazer viagens de seis horas 343 00:24:23,996 --> 00:24:26,616 para funerais de pessoas você não sabe 344 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 com homens que você não gosta? 345 00:24:28,367 --> 00:24:29,836 Esta é a primeira vez. 346 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 Mais inteligente do que você merece também. 347 00:24:36,976 --> 00:24:40,346 Você nem sabe que jogo você está jogando, não é? 348 00:24:40,446 --> 00:24:42,432 Se você me der uma dica, Eu certamente apreciaria isso. 349 00:24:42,515 --> 00:24:43,983 Tenho que perguntar a ela. 350 00:24:44,083 --> 00:24:45,718 Jogue suas cartas corretamente, 351 00:24:45,818 --> 00:24:48,187 ela pode até dizer-lhe as regras. 352 00:24:48,287 --> 00:24:50,523 Claro, ela vai mudá-los. 353 00:24:50,623 --> 00:24:52,859 Pelo menos você saberá o que eles costumavam ser. 354 00:24:56,963 --> 00:25:00,149 Este não é seu primeiro rodeio com um desses, não é? 355 00:25:00,232 --> 00:25:02,401 Este é meu quinto rodeio. 356 00:25:03,202 --> 00:25:05,204 Se estamos contando. 357 00:25:06,072 --> 00:25:09,241 Chega a hora, há foram muitos para contar. 358 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 É onde estou. 359 00:25:17,049 --> 00:25:19,118 O que eles estão colocando na sua água? 360 00:25:19,218 --> 00:25:20,553 Olá, TL. 361 00:25:20,687 --> 00:25:22,354 Você não envelhece. 362 00:25:24,156 --> 00:25:26,225 Hum... 363 00:25:26,325 --> 00:25:28,060 Sinto muito, querido. 364 00:25:31,497 --> 00:25:32,832 Ainsley? 365 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Olá, vovô. 366 00:25:34,567 --> 00:25:36,636 A última vez que te vi, você era tão grande. 367 00:25:38,337 --> 00:25:41,073 Agora é como um girassol ganhou vida. 368 00:25:41,874 --> 00:25:43,843 Quem são esses malditos palhaços? 369 00:25:43,943 --> 00:25:45,778 Ah, Dale, senhor. 370 00:25:45,912 --> 00:25:47,897 Isso não foi uma pergunta Espero que você responda. 371 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Eles trabalham comigo, pai. 372 00:25:49,682 --> 00:25:51,584 Aqui para apoio emocional, Eu espero. 373 00:25:51,718 --> 00:25:53,119 Sim, algo assim. 374 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Como se você a amasse o suficiente precisar disso. 375 00:25:55,254 --> 00:25:56,856 Como se houvesse algo para amar. 376 00:25:56,956 --> 00:25:58,207 Não vamos ficar todos enevoados 377 00:25:58,290 --> 00:26:00,192 e esqueça quem estamos enterrando, certo? 378 00:26:03,495 --> 00:26:06,198 Vamos acabar com isso. 379 00:27:08,961 --> 00:27:12,031 Do Salmo 34:18, 380 00:27:12,131 --> 00:27:15,702 “O Senhor está perto para os de coração partido 381 00:27:15,835 --> 00:27:18,170 e aos quebrantados de espírito." 382 00:27:18,304 --> 00:27:21,373 A vida de Dottie foi conturbada, 383 00:27:21,507 --> 00:27:23,876 mas ela finalmente encontrou a paz. 384 00:27:24,643 --> 00:27:27,546 Eu gostaria de oferecer ao marido uma oportunidade 385 00:27:27,680 --> 00:27:29,215 para oferecer algumas palavras. 386 00:27:30,016 --> 00:27:32,969 Sr. Norris, há alguma coisa você gostaria de dizer? 387 00:27:33,052 --> 00:27:34,653 Não para você. 388 00:27:35,354 --> 00:27:37,456 Não é para mim, é para Deus. 389 00:27:37,556 --> 00:27:40,059 Deus já sabe disso. 390 00:27:44,563 --> 00:27:46,449 O Senhor é meu pastor, 391 00:27:46,532 --> 00:27:48,768 Eu não vou querer. 392 00:27:49,802 --> 00:27:53,139 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 393 00:27:53,906 --> 00:27:57,409 Ele me leva a sentar ao lado de águas paradas. 394 00:27:58,244 --> 00:28:00,346 Ele me guia... 395 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 ...nos caminhos da justiça 396 00:28:03,916 --> 00:28:05,334 em Seu nome. 397 00:28:19,231 --> 00:28:21,400 Bifes de frango frito. 398 00:28:23,335 --> 00:28:25,271 Eu tenho dois frangos Saladas César, 399 00:28:25,404 --> 00:28:27,156 sem molho, sem queijo 400 00:28:27,239 --> 00:28:29,175 -e sem croutons. -Sou eu. 401 00:28:29,275 --> 00:28:30,326 Você não diz. 402 00:28:30,409 --> 00:28:31,744 Bem aqui com o outro. 403 00:28:31,878 --> 00:28:33,763 Você percebe que isso é apenas alface e frango? 404 00:28:33,846 --> 00:28:35,782 -Eu faço. -Câncer? 405 00:28:35,882 --> 00:28:37,333 Vaidade. 406 00:28:37,416 --> 00:28:39,085 Eu vou orar por você. 407 00:28:39,185 --> 00:28:41,253 -Obrigado. -Cachorros-quentes caseiros? 408 00:28:41,353 --> 00:28:44,023 Aqui. Obrigado. 409 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Você tem dois cachorros-quentes para o almoço, papai? 410 00:28:46,759 --> 00:28:48,427 Melhor coisa do cardápio. 411 00:28:49,495 --> 00:28:51,349 -Obrigado. -De nada. 412 00:28:54,801 --> 00:28:56,969 Hum. 413 00:29:06,278 --> 00:29:07,697 T.L., como você gosta da sua casa? 414 00:29:07,780 --> 00:29:10,399 Não é minha casa. 415 00:29:10,482 --> 00:29:14,220 É um velho Motel 6 eles se converteram em um lugar 416 00:29:14,320 --> 00:29:16,322 onde esperamos morrer. 417 00:29:16,422 --> 00:29:18,290 O fogo levou minha casa. 418 00:29:18,390 --> 00:29:19,792 Sua casa queimou? 419 00:29:19,926 --> 00:29:22,078 Panhandle inteiro queimado. 420 00:29:22,161 --> 00:29:23,495 Bem, de quê? 421 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 A mesma coisa que sempre queima. 422 00:29:25,664 --> 00:29:28,968 Seca, ventos de 70 milhas por hora, 423 00:29:29,068 --> 00:29:31,387 maldita linha de energia em uma bomba. 424 00:29:31,470 --> 00:29:32,789 Sim, eles precisam enterrá-los. 425 00:29:32,872 --> 00:29:34,473 Você sabe quanto isso custaria? 426 00:29:34,573 --> 00:29:36,059 Você sabe o quanto esse custo de incêndio? 427 00:29:36,142 --> 00:29:39,562 Quantas gerações dos fazendeiros foi exterminado? 428 00:29:39,645 --> 00:29:41,030 Oh, eu não estou defendendo isso, pai, 429 00:29:41,113 --> 00:29:42,732 Só estou dizendo é por isso que eles não fazem isso. 430 00:29:42,815 --> 00:29:44,000 O dinheiro é a razão. 431 00:29:44,083 --> 00:29:45,368 É sempre o motivo. 432 00:29:45,451 --> 00:29:47,486 Como é que ninguém falando sobre ela? 433 00:29:50,156 --> 00:29:52,491 Já estive em alguns deles. 434 00:29:52,591 --> 00:29:55,694 Você os coloca para descansar, diga adeus, 435 00:29:55,828 --> 00:29:58,630 faça uma festa e... 436 00:29:59,398 --> 00:30:01,233 ...fale sobre eles. 437 00:30:02,668 --> 00:30:05,037 Lembra o que eles significaram para você? 438 00:30:08,841 --> 00:30:10,576 Ela era sua mãe, certo? 439 00:30:12,211 --> 00:30:14,713 Eu não tenho nenhuma lembrança vale a pena compartilhar. 440 00:30:25,958 --> 00:30:28,477 Tudo bem, aqui está um, já que você está tão curioso. 441 00:30:28,560 --> 00:30:29,728 Tommy. 442 00:30:29,828 --> 00:30:32,364 eu lembro voltando da escola para casa... 443 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 ...e encontrá-la nua, de bruços na banheira. 444 00:30:39,705 --> 00:30:42,041 Eu tinha 14 anos. 445 00:30:43,142 --> 00:30:47,079 Pai, ele estava trabalhando as plataformas offshore na Louisiana. 446 00:30:49,215 --> 00:30:51,150 Eu puxei ela pelos cabelos... 447 00:30:51,918 --> 00:30:55,354 ...e chamei a ambulância, e eles me orientaram na RCP 448 00:30:55,454 --> 00:30:58,341 até ela vomitar água na minha cara 449 00:30:58,424 --> 00:31:01,427 enquanto eu estava soprando ar em seus pulmões. 450 00:31:04,196 --> 00:31:06,465 E ela se sentou... 451 00:31:07,299 --> 00:31:11,470 ...e ela olhou para mim como se eu fosse um estranho. 452 00:31:15,207 --> 00:31:18,110 E então ela puxou a perna dela para trás... 453 00:31:19,445 --> 00:31:23,215 ...e ela chutou meu nariz pela parte de trás da minha cabeça. 454 00:31:26,885 --> 00:31:29,121 Então ela se levantou e entrei na cozinha 455 00:31:29,255 --> 00:31:32,391 e se fez outra maldita bebida. 456 00:31:36,428 --> 00:31:38,998 eu fui e coloquei tudo Eu possuí uma mochila, 457 00:31:39,098 --> 00:31:41,550 porque bastava uma mochila. 458 00:31:41,633 --> 00:31:44,303 Nunca voltei nesta cidade desde... 459 00:31:45,104 --> 00:31:46,838 ...até uma semana atrás. 460 00:31:49,341 --> 00:31:51,610 Não houve milagre envolvendo minha mãe 461 00:31:51,743 --> 00:31:55,314 além de sua gestão morrer de velhice. 462 00:32:01,420 --> 00:32:03,789 E ele estava muito fraco para deixá-la. 463 00:32:07,960 --> 00:32:09,795 Então deixei todos eles. 464 00:32:13,899 --> 00:32:17,669 Eu não vim aqui para Lamento sua morte, querido, eu... 465 00:32:17,769 --> 00:32:20,439 Vim aqui para comemorar. 466 00:32:33,119 --> 00:32:34,820 Estarei no carro. 467 00:32:34,920 --> 00:32:36,539 Aqui está, pai. Classifique isso. 468 00:32:36,622 --> 00:32:38,085 Isso deveria resolver isso. 469 00:32:48,967 --> 00:32:51,870 Posso te dizer por que... 470 00:32:53,172 --> 00:32:55,341 O que matou sua alma. 471 00:32:56,175 --> 00:32:58,944 Mas isso realmente não importa agora, Eu acho. 472 00:33:00,779 --> 00:33:02,114 Quando ela tinha 17 anos, 473 00:33:02,214 --> 00:33:06,352 Eu nunca vi alguém mais vivo. 474 00:33:07,153 --> 00:33:09,821 Lembro-me de passar este parque em Amarillo, 475 00:33:09,921 --> 00:33:12,658 todos esses campos esportivos. 476 00:33:14,626 --> 00:33:17,529 Crianças jogando futebol em um e... 477 00:33:17,629 --> 00:33:19,731 futebol de outro. 478 00:33:22,000 --> 00:33:23,452 E em um campo, 479 00:33:23,535 --> 00:33:26,038 todos os sprinklers estavam funcionando. 480 00:33:27,039 --> 00:33:30,242 Foi em agosto e mais quente que o inferno. 481 00:33:32,911 --> 00:33:36,715 E todos aqueles sprinklers fez um arco-íris acima deles. 482 00:33:39,385 --> 00:33:42,388 Ela grita: "Pare o carro!" 483 00:33:43,755 --> 00:33:45,791 E ela salta 484 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 e corre através esses aspersores... 485 00:33:49,528 --> 00:33:54,533 ...perseguindo um arco-íris e dançando abaixo dele. 486 00:33:56,902 --> 00:33:59,338 Encharcado da cabeça aos pés. 487 00:34:00,572 --> 00:34:04,443 Foi a coisa mais sedutora eu já tinha visto. 488 00:34:05,744 --> 00:34:07,979 Alguém tão livre. 489 00:34:13,085 --> 00:34:14,453 Mas... 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,873 ...demônios correm mais rápido do que arco-íris, 491 00:34:18,956 --> 00:34:21,427 e o dela a alcançou. 492 00:34:26,165 --> 00:34:27,966 Passei 60 anos 493 00:34:28,065 --> 00:34:30,969 esperando por seu arco-íris para retornar. 494 00:34:31,803 --> 00:34:33,539 Isso nunca aconteceu. 495 00:34:35,306 --> 00:34:37,109 Mas isso é a vida. 496 00:34:38,244 --> 00:34:43,449 E desperdicei a minha com esperança. 497 00:35:16,515 --> 00:35:18,517 Vá dizer adeus a ele. 498 00:35:18,617 --> 00:35:20,469 Eu disse adeus a ele anos atrás, querido. 499 00:35:20,552 --> 00:35:22,854 Você precisa ouvir a história que ele acabou de nos contar. 500 00:35:22,988 --> 00:35:24,573 Ah, aquele sobre dançando com arco-íris? 501 00:35:24,656 --> 00:35:26,725 Eu ouvi a história, querido. 502 00:35:29,328 --> 00:35:31,062 Vamos. Vamos. 503 00:35:36,468 --> 00:35:38,370 Obrigado. 504 00:35:39,171 --> 00:35:41,873 Boa sorte, cara. Tomar cuidado. 505 00:35:46,978 --> 00:35:48,631 Ei, Cooper? 506 00:35:48,714 --> 00:35:51,100 -Ainda temos que conversar, amigo. -Eu te ligo amanhã. 507 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Não, não ligue. Venha. 508 00:35:54,152 --> 00:35:56,222 -Amo você, mãe. -Amo você. 509 00:35:56,355 --> 00:35:58,890 Tchau. 510 00:36:06,131 --> 00:36:07,199 O que? 511 00:36:07,299 --> 00:36:09,368 Eu acho que entendo você melhor agora. 512 00:36:10,202 --> 00:36:11,487 Bem, se você não se importa explicando-me para mim, 513 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 -Sou todo ouvidos. -Ah, eu pretendo. 514 00:36:42,934 --> 00:36:45,671 ♪ "Bomba-relógio" por Whiskey Myers tocando ♪ 515 00:36:47,406 --> 00:36:50,175 ♪ Sim ♪ 516 00:36:58,116 --> 00:36:59,468 ♪ Minha cabeça está latejando ♪ 517 00:36:59,551 --> 00:37:00,669 ♪ Enquanto o bumbo está se afogando ♪ 518 00:37:00,752 --> 00:37:02,588 ♪ Tudo o que sobrou ♪ 519 00:37:02,688 --> 00:37:03,839 ♪ Para dizer... ♪ 520 00:37:03,922 --> 00:37:06,925 Ok, não, não... não desperdice. 521 00:37:07,025 --> 00:37:09,044 Merda. 522 00:37:09,127 --> 00:37:10,929 -Segure direto. -Oh sim. 523 00:37:11,029 --> 00:37:13,098 Mantenha-o reto. 524 00:37:13,899 --> 00:37:16,435 Merda! Maldito inferno. 525 00:37:16,535 --> 00:37:18,236 Que porra foi essa? 526 00:37:18,337 --> 00:37:21,540 Isto é absolutamente fodidamente aterrorizante. 527 00:37:21,640 --> 00:37:24,175 ♪ Como acima, é abaixo ♪ 528 00:37:24,276 --> 00:37:26,061 -♪ Orando por outro ♪ -Ah! 529 00:37:26,144 --> 00:37:28,880 ♪ Dia ♪ 530 00:37:28,980 --> 00:37:31,650 ♪ Como uma bomba-relógio ♪ 531 00:37:36,087 --> 00:37:37,155 Uau! 532 00:37:37,289 --> 00:37:39,858 ♪ Sim ♪ 533 00:38:15,026 --> 00:38:16,628 O carro está esperando lá fora. 534 00:38:16,728 --> 00:38:18,263 Vou listar a casa. 535 00:38:18,364 --> 00:38:19,498 -Esta casa? -Sim. 536 00:38:19,598 --> 00:38:20,966 Ligue para Martha Williams 537 00:38:21,066 --> 00:38:23,335 na Williams-True e peça para ela sair. 538 00:38:28,273 --> 00:38:30,008 Boa noite, Sra. Miller. 539 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 -Bem vindo de volta. -Como você está, Tony? 540 00:38:32,143 --> 00:38:33,845 Bom. Por favor, por aqui. 541 00:38:33,979 --> 00:38:35,347 OK. 542 00:38:38,684 --> 00:38:40,303 Eu tenho vocês no canto aqui. 543 00:38:40,386 --> 00:38:41,653 OK. 544 00:38:43,689 --> 00:38:45,290 Pegue seu nome. 545 00:38:45,391 --> 00:38:47,292 Escreveu seu nome. 546 00:38:47,393 --> 00:38:48,894 -Si. -Ah! Olá. 547 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 Oh. 548 00:38:50,261 --> 00:38:52,364 -Olá, novo melhor amigo. -Como vai você? 549 00:38:52,498 --> 00:38:53,899 Estou bem. 550 00:38:54,032 --> 00:38:55,501 -Como vai você? -Muito bem. 551 00:38:55,601 --> 00:38:57,168 Olá, Cami. Como vai você? 552 00:38:57,268 --> 00:38:58,570 Que bom ver você. 553 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 Espero que você não se importe minha esposa se juntando. Aqui. 554 00:39:00,171 --> 00:39:01,557 Ela fica com muito ciúme quando estou jantando sozinho 555 00:39:01,640 --> 00:39:03,326 -com mulheres bonitas. -Por favor, eu desejo 556 00:39:03,409 --> 00:39:06,094 Eu tinha me juntado ao meu marido em alguns mais de seus jantares de negócios. 557 00:39:06,177 --> 00:39:08,046 Mais do que você imagina. 558 00:39:08,146 --> 00:39:09,565 -Obrigado. -Eu tomei a liberdade 559 00:39:09,648 --> 00:39:11,417 de pedir uma tequila para você. 560 00:39:11,517 --> 00:39:13,218 Uau. Boa memória. 561 00:39:13,318 --> 00:39:15,838 Minha esposa tem memória, eu só tenha o bom senso de perguntar a ela. 562 00:39:15,921 --> 00:39:18,341 Você quer que eu sente no bar e deixar você conversar sobre negócios? 563 00:39:18,424 --> 00:39:21,126 Eu não sei, quão grande é uma loja estamos conversando? 564 00:39:21,226 --> 00:39:22,227 É grande. 565 00:39:22,360 --> 00:39:24,830 -OK. -Sim. 566 00:39:24,930 --> 00:39:26,415 Tudo bem. Resolveremos os problemas do mundo 567 00:39:26,498 --> 00:39:27,816 antes do primeiro curso, Eu prometo. 568 00:39:27,899 --> 00:39:29,460 -OK. Ciao, belo. -Ciao, Bella. 569 00:39:29,568 --> 00:39:32,103 Deixe-me pegar a bebida. 570 00:39:37,409 --> 00:39:39,377 Sou todo ouvidos. 571 00:39:43,281 --> 00:39:46,669 Sua empresa investe em expedições de perfuração? 572 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 Financiamos a exploração, sim. 573 00:39:49,788 --> 00:39:52,924 -E você tem teto? -Bem, todo mundo tem um teto, 574 00:39:53,024 --> 00:39:54,460 mas ainda não encontramos o nosso. 575 00:39:54,593 --> 00:39:57,596 Bem, eu preciso perfurar um poço existente. 576 00:39:57,696 --> 00:40:01,433 É uma plataforma offshore que foi danificado no furacão. 577 00:40:01,533 --> 00:40:02,901 No golfo? 578 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 Correto. Mas não há risco. 579 00:40:05,437 --> 00:40:06,855 É um campo de gás existente, 580 00:40:06,938 --> 00:40:09,775 e o local foi completamente mapeado. 581 00:40:09,875 --> 00:40:12,143 O desafio não é em encontrar o gás, 582 00:40:12,277 --> 00:40:13,896 está chegando lá. 583 00:40:13,979 --> 00:40:17,115 E o desafio com isso é o tempo que leva. 584 00:40:17,215 --> 00:40:18,867 Qual é o cronograma? 585 00:40:18,950 --> 00:40:20,652 Se começarmos a perfurar em 90 dias, 586 00:40:20,752 --> 00:40:23,955 devemos chegar ao campo em cerca de dez meses. 587 00:40:24,756 --> 00:40:26,992 -E qual é o valor do empréstimo? -Eu diria 588 00:40:27,092 --> 00:40:30,596 US$ 325 a US$ 350 milhões. 589 00:40:33,599 --> 00:40:36,084 Isso não é algo que Tommy deveria estar negociando? 590 00:40:36,167 --> 00:40:38,587 Bem, é a minha empresa. 591 00:40:38,670 --> 00:40:40,472 Eu pagarei a nota, 592 00:40:40,572 --> 00:40:43,041 Eu deveria estar negociando isso. 593 00:40:47,646 --> 00:40:50,448 Seu marido, ele te deixou uma grande bagunça, não foi? 594 00:40:54,820 --> 00:40:57,355 Não foi intencional. 595 00:40:59,691 --> 00:41:01,993 Mas sim, ele fez. 596 00:41:07,699 --> 00:41:09,801 As cobras são canibais. Você sabia disso? 597 00:41:09,901 --> 00:41:12,103 Eu não. 598 00:41:12,203 --> 00:41:16,875 Eles comem coelhos, ratos, esquilos, codornas. 599 00:41:17,008 --> 00:41:19,377 Mas eles também comem uns aos outros. 600 00:41:19,477 --> 00:41:22,648 Eu sei que meu negócio é semelhante. 601 00:41:22,748 --> 00:41:26,818 Mas as cobras, temos um código. 602 00:41:26,918 --> 00:41:28,987 Nós só comemos outras cobras. 603 00:41:29,087 --> 00:41:33,892 Nem coelhos, nem ratos, nem codornizes. 604 00:41:35,126 --> 00:41:38,229 Eu gostaria de ajudá-lo, mas não posso negociar com você. 605 00:41:38,329 --> 00:41:40,566 Não porque você é mulher. 606 00:41:41,600 --> 00:41:43,268 Você não é uma cobra. 607 00:41:44,069 --> 00:41:46,104 Peça a Tommy que entre em contato. 608 00:41:46,872 --> 00:41:48,907 Você está chamando Tommy de cobra? 609 00:41:49,040 --> 00:41:51,509 Bem, talvez não seja uma cobra, mas, ah, 610 00:41:51,610 --> 00:41:53,745 ele é um falcão. 611 00:41:53,879 --> 00:41:55,413 E falcões? 612 00:41:56,214 --> 00:41:58,349 Eles comem cobras também. 613 00:42:05,056 --> 00:42:06,424 Obrigado. 614 00:42:07,325 --> 00:42:08,310 Obrigado. 615 00:42:08,393 --> 00:42:10,145 Não se preocupe com nada. 616 00:42:10,228 --> 00:42:12,030 A resposta é sim. 617 00:42:12,130 --> 00:42:14,432 Vou deixar as cobras descubra o resto. 618 00:42:16,034 --> 00:42:17,319 Você já bebeu sua bebida? 619 00:42:17,402 --> 00:42:19,537 Ah, talvez. 620 00:42:21,006 --> 00:42:23,074 Vai ser uma longa noite. 621 00:42:44,429 --> 00:42:47,599 Não sei como você se tornou tão gentil. 622 00:42:47,733 --> 00:42:49,701 Eu não sei sobre "gentil". 623 00:42:49,801 --> 00:42:53,138 Eu tento fazer o que é certo, o que é decente. 624 00:42:53,238 --> 00:42:55,774 Nem sempre faço isso, mas eu tento. 625 00:42:55,874 --> 00:43:00,211 Como eu disse, gentil. 626 00:43:11,890 --> 00:43:14,042 Você gostaria de entrar? 627 00:43:14,125 --> 00:43:16,294 Você está bem com isso? 628 00:43:16,394 --> 00:43:18,096 Eu não te perguntei pular na minha cama. 629 00:43:18,196 --> 00:43:21,066 Eu perguntei se você gostaria para entrar. 630 00:43:22,901 --> 00:43:24,002 Eu gostaria disso. 631 00:43:46,925 --> 00:43:48,293 Minha casa. 632 00:43:49,928 --> 00:43:51,296 Eu sei. 633 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 Não é muito, mas é meu. 634 00:43:55,466 --> 00:43:57,669 E eu gosto disso. 635 00:44:00,305 --> 00:44:02,607 Casa da abuelita do Miguel. 636 00:44:02,708 --> 00:44:05,811 Descendo a rua, seus tíos, tías. 637 00:44:05,911 --> 00:44:07,545 Seus primos. 638 00:44:07,679 --> 00:44:09,915 Eles estão bem aqui. 639 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 Tendo conhecido sua família, 640 00:44:12,350 --> 00:44:13,936 eu posso entender por que estar perto deles 641 00:44:14,019 --> 00:44:15,921 não é uma prioridade sua. 642 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 Mas é tudo para mim. 643 00:44:20,826 --> 00:44:22,477 E eu vou trabalhar. 644 00:44:22,560 --> 00:44:24,112 Você pode não gostar do trabalho, mas isso não importa 645 00:44:24,195 --> 00:44:26,397 porque você está não quem está fazendo isso. 646 00:44:27,699 --> 00:44:29,901 E da próxima vez que eu te expulsar, 647 00:44:30,001 --> 00:44:32,838 você não simplesmente vai embora e fique longe. 648 00:44:32,938 --> 00:44:36,207 Você descobre por que eu fiz isso, conserte isso... 649 00:44:36,975 --> 00:44:40,378 ...e depois volte para casa e me diga o quanto você sente muito. 650 00:44:42,547 --> 00:44:45,183 Me desculpe, eu... 651 00:44:45,283 --> 00:44:47,485 encontrou petróleo e ficou rico. 652 00:44:47,585 --> 00:44:49,755 E-eu não vou deixar isso acontecer de novo. 653 00:44:51,089 --> 00:44:53,725 -Você está no gelo muito fino, Flaco. -Eu sei. 654 00:44:53,859 --> 00:44:55,510 Hum... 655 00:44:55,593 --> 00:44:57,062 Sinto muito. 656 00:44:57,195 --> 00:45:00,148 eu não perguntei pelos seus sonhos ou... 657 00:45:00,231 --> 00:45:01,784 quais Eu deveria tornar realidade 658 00:45:01,867 --> 00:45:04,069 e quais deveria permanecer apenas sonhos. 659 00:45:04,202 --> 00:45:06,271 Você não pode fazer meus sonhos se tornam realidade. 660 00:45:06,371 --> 00:45:08,573 Só eu posso fazer isso. 661 00:45:10,208 --> 00:45:11,576 Entendi? 662 00:45:12,911 --> 00:45:14,645 Entendi. 663 00:45:15,781 --> 00:45:17,148 OK. 664 00:45:23,955 --> 00:45:25,991 Isso é muito confuso. 665 00:45:26,091 --> 00:45:27,425 Eu sei. 666 00:45:27,558 --> 00:45:29,627 É confuso para mim também. 667 00:45:32,764 --> 00:45:34,900 Eu quero comprar você uma nova máquina de lavar louça. 668 00:45:39,204 --> 00:45:41,056 -Ok, tudo bem. -Não, sério. 669 00:45:41,139 --> 00:45:43,708 Podemos pelo menos levar uma viagem ou algo assim? 670 00:45:44,609 --> 00:45:46,477 Viagem para onde? 671 00:45:46,611 --> 00:45:49,647 Não sei. Para onde você quer ir? 672 00:45:49,747 --> 00:45:53,885 Hum. Você pode apenas descubra isso. 673 00:45:53,985 --> 00:45:56,154 É muito simples. Tudo o que tenho que fazer é 674 00:45:56,287 --> 00:45:58,489 te perguntar tudo. 675 00:45:59,590 --> 00:46:02,828 Hum. Meu Deus, ele descobriu. 676 00:46:03,995 --> 00:46:05,630 Ok, agora você pode pular na minha cama. 677 00:46:42,033 --> 00:46:43,718 Paciente sofreu trauma amputação transumeral, 678 00:46:43,801 --> 00:46:47,372 AE lado direito, BP 98/54, 679 00:46:47,505 --> 00:46:49,207 -HR 122. -Acidente de carro? 680 00:46:49,307 --> 00:46:51,359 Equipamento. Peguei o braço dele abaixo do eixo hidráulico. 681 00:46:51,442 --> 00:46:53,078 Coloque-o em três. Vamos. 682 00:46:56,147 --> 00:46:57,916 Ele está acordado. 683 00:47:07,859 --> 00:47:09,912 ... certa quantia de danos nos tecidos da área. 684 00:47:09,995 --> 00:47:11,346 E isso vai ter algumas outras complicações 685 00:47:11,429 --> 00:47:12,730 mais abaixo na linha. 686 00:47:12,830 --> 00:47:15,867 Então, o que ele está atualmente lidando com 687 00:47:15,967 --> 00:47:19,204 é uma inflamação ocular grave 688 00:47:19,304 --> 00:47:21,907 e severo inflamação pulmonar. 689 00:47:22,040 --> 00:47:23,425 Agora, o que não sabemos neste momento 690 00:47:23,508 --> 00:47:25,460 é se esse dano é permanente. 691 00:47:25,543 --> 00:47:26,912 Sua respiração melhorou. 692 00:47:27,012 --> 00:47:28,831 Uma vez que a inflamação ocular está em baixo, 693 00:47:28,914 --> 00:47:31,099 vamos ver o que danos neurológicos podem persistir. 694 00:47:31,182 --> 00:47:32,700 Quando você, quando você diz "neurológico", você é... 695 00:47:32,783 --> 00:47:34,552 Problemas de memória, problemas cognitivos. 696 00:47:34,685 --> 00:47:37,806 As pessoas podem perder o sentido de paladar e olfato. 697 00:47:37,889 --> 00:47:39,857 Como está o sistema nervoso dele afetado? 698 00:47:39,958 --> 00:47:41,309 Ele tem habilidades motoras completas? 699 00:47:41,392 --> 00:47:43,979 Existe dormência em suas extremidades? 700 00:47:44,062 --> 00:47:45,964 Só o tempo pode responder essas perguntas. 701 00:47:46,064 --> 00:47:47,482 -Mas ele está falando. -Ele pode falar. 702 00:47:47,565 --> 00:47:49,067 Ele pode responder quando falado. 703 00:47:49,200 --> 00:47:51,269 Ele tem família próxima? 704 00:47:51,402 --> 00:47:53,488 Eles estão todos em Houston. 705 00:47:53,571 --> 00:47:56,074 Ele vai precisar da família. 706 00:47:56,174 --> 00:47:57,492 Podemos vê-lo? 707 00:47:57,575 --> 00:47:59,344 Uh, ele só recuperou a consciência, 708 00:47:59,444 --> 00:48:02,080 então vamos ser breves. 709 00:48:12,590 --> 00:48:14,859 Ei, como vai, meu caro? 710 00:48:14,960 --> 00:48:16,928 -Chefe? -E aí? 711 00:48:17,062 --> 00:48:19,297 Você assustou pra caralho fora de nós, mano. 712 00:48:19,397 --> 00:48:20,715 Sim, pensamos que você estava morto. 713 00:48:20,798 --> 00:48:22,550 Você não é o único. 714 00:48:22,633 --> 00:48:24,535 Como você está se sentindo, cara? 715 00:48:24,635 --> 00:48:25,937 Meus malditos olhos, cara. 716 00:48:26,071 --> 00:48:27,689 Sim, você é um filho da puta sortudo. 717 00:48:27,772 --> 00:48:29,791 Há pessoas e animais mortos ao redor daquela bomba. 718 00:48:29,874 --> 00:48:32,443 -Sim. Todos nós temos sorte. -Sim. 719 00:48:32,543 --> 00:48:34,779 OK. Jerrell? 720 00:48:36,447 --> 00:48:38,116 Só vou mudar sua compressa. 721 00:48:38,216 --> 00:48:39,917 -Tudo bem. -Pegue um bem legal 722 00:48:40,018 --> 00:48:42,487 -lá. OK? -Sim. 723 00:48:43,488 --> 00:48:45,690 Cabeça erguida. Lá vamos nós. 724 00:48:51,129 --> 00:48:52,730 Como é que eu não consigo ver? 725 00:48:54,799 --> 00:48:55,884 Você tirou, certo? 726 00:48:55,967 --> 00:48:57,252 Apenas mantenha os olhos fechados, querido. 727 00:48:57,335 --> 00:48:59,670 Mas-mas... Ei. Como é que eu não consigo ver? 728 00:48:59,804 --> 00:49:01,973 -Está tudo bem. -Vou mandar o médico. 729 00:49:02,073 --> 00:49:04,976 -Ei, chefe. Chefe. Chefe. -Ei. Sim. Estou bem aqui. 730 00:49:05,076 --> 00:49:06,528 -Estou aqui. Estou bem aqui, cara. -Não consigo ver, porra. 731 00:49:06,611 --> 00:49:08,646 Seus olhos, eles estão inflamados, ok? 732 00:49:08,746 --> 00:49:10,732 Eles estão inchados e têm... tem fluido saindo. 733 00:49:10,815 --> 00:49:12,434 É por isso que você não pode ver, foi o que o médico disse, 734 00:49:12,517 --> 00:49:13,784 então... 735 00:49:13,884 --> 00:49:15,620 Ele disse que vou me ver de novo? 736 00:49:17,522 --> 00:49:19,607 Eu não sou médico, mas eu-eu vou buscá-lo. 737 00:49:19,690 --> 00:49:21,226 Espere, chefe. 738 00:49:21,326 --> 00:49:23,145 Como diabos um homem deveria para cuidar de sua família 739 00:49:23,228 --> 00:49:24,362 se ele não consegue ver? 740 00:49:24,462 --> 00:49:25,948 Você sabe quantas bocas Eu tenho que me alimentar. 741 00:49:26,031 --> 00:49:27,415 Sim, eu quero. Eu faço. Deixe-me ir chamar o médico. 742 00:49:27,498 --> 00:49:29,834 -Doutor! Doutor! -Jerrel, 743 00:49:29,934 --> 00:49:31,086 -Vou buscá-lo. -Cara, doutor! 744 00:49:31,169 --> 00:49:33,504 -Cara, relaxe. -Doutor! Doutor! 745 00:49:33,638 --> 00:49:35,006 Doutor! Doutor! 746 00:49:35,106 --> 00:49:36,591 Resposta rápida, UTI 11. 747 00:49:36,674 --> 00:49:38,143 Resposta rápida. 748 00:49:38,243 --> 00:49:41,112 Resposta rápida, UTI 11. Resposta rápida. 749 00:50:10,841 --> 00:50:12,577 Ei, querido, o que há de errado? 750 00:50:17,548 --> 00:50:20,051 Você salva a vida dela, 751 00:50:20,151 --> 00:50:24,622 e então ela te chuta na cara. 752 00:50:26,057 --> 00:50:28,493 Quem faz isso com seu filho? 753 00:50:30,027 --> 00:50:32,430 eu não me importo quantos arco-íris ela perseguiu. 754 00:50:32,530 --> 00:50:35,600 Espero que Deus leve um daqueles arco-íris 755 00:50:35,700 --> 00:50:38,603 e apenas empurra bem na bunda dela. 756 00:50:44,675 --> 00:50:46,661 Querida, minha mãe 757 00:50:46,744 --> 00:50:50,315 estava longe de deuses e arco-íris. 758 00:50:51,949 --> 00:50:55,253 Não foi para onde ela foi, querido, se é que você me entende. 759 00:50:56,621 --> 00:50:58,089 Sim. 760 00:50:58,189 --> 00:51:01,426 Mas vou te contar uma coisa isso pode ajudar a explicar. 761 00:51:05,630 --> 00:51:07,898 Eu tinha uma irmã. 762 00:51:09,066 --> 00:51:10,835 E, ah... 763 00:51:12,036 --> 00:51:15,673 ... ela morreu de SIDS aos quatro meses de idade. 764 00:51:16,474 --> 00:51:17,675 O que é aquilo? 765 00:51:17,775 --> 00:51:19,644 É quando um bebê morre em seu sono 766 00:51:19,744 --> 00:51:20,945 e eles não sabem por quê. 767 00:51:21,078 --> 00:51:24,566 Talvez tenha rolado em seu estômago ou, 768 00:51:24,649 --> 00:51:26,068 você sabe, os pequenos pulmões 769 00:51:26,151 --> 00:51:28,536 não conseguia ar suficiente, você sabe. 770 00:51:28,619 --> 00:51:30,321 Ninguém sabe, querido. 771 00:51:31,956 --> 00:51:33,491 Mas, ah... 772 00:51:33,624 --> 00:51:35,693 Bem, a perda a quebrou, 773 00:51:35,793 --> 00:51:40,231 e, ah, é só quebrou-a em dois. 774 00:51:41,065 --> 00:51:44,835 Eu acho que ela estava com tanto medo 775 00:51:44,969 --> 00:51:49,057 sentir qualquer tipo de amor novamente depois disso... 776 00:51:49,140 --> 00:51:53,244 que ela se drogou e bebeu sua alma até a morte. 777 00:51:53,344 --> 00:51:54,845 Isso não é uma desculpa. 778 00:51:54,945 --> 00:51:57,165 Bem, querido, Eu não disse que poderia justificar isso. 779 00:51:57,248 --> 00:52:00,185 Eu-eu acabei de dizer que vou explicar, isso é tudo. 780 00:52:00,318 --> 00:52:02,320 O que você pensa ela foi dura comigo? 781 00:52:02,420 --> 00:52:06,324 Meu pobre pai, ele... ele estava morrendo de medo dela. 782 00:52:06,424 --> 00:52:09,494 Ele passaria um ano inteiro em um acampamento... 783 00:52:10,828 --> 00:52:13,130 ...e não voltar para casa nenhuma vez. 784 00:52:13,998 --> 00:52:16,201 Basta enviar os cheques. 785 00:52:17,768 --> 00:52:20,671 Ele desperdiçou sua vida se escondendo dela. 786 00:52:20,771 --> 00:52:23,508 Isso é tão trágico. 787 00:52:23,641 --> 00:52:25,376 Sim. 788 00:52:25,510 --> 00:52:28,179 Mas é a minha tragédia, querido, não o seu. 789 00:52:28,279 --> 00:52:30,448 -OK? -OK. 790 00:52:32,116 --> 00:52:34,819 Devo dizer que não há muitas pessoas neste planeta 791 00:52:34,919 --> 00:52:37,188 isso se importa o suficiente chorar por alguma coisa 792 00:52:37,288 --> 00:52:40,725 que outra pessoa passou. 793 00:52:42,627 --> 00:52:46,297 Você tem um grande e velho coração batendo debaixo daquele capô, querido. 794 00:52:47,565 --> 00:52:49,867 Eu herdei isso de você. 795 00:52:57,642 --> 00:53:00,077 -Amo você. -Amo você, querido. 796 00:53:12,823 --> 00:53:14,776 Eu vivi alguns dias de cortar o coração 797 00:53:14,859 --> 00:53:17,495 na minha vida, Tommy, mas este? 798 00:53:17,595 --> 00:53:19,314 Aqui vamos nós. 799 00:53:19,397 --> 00:53:20,865 Eu juro, Tommy. 800 00:53:20,965 --> 00:53:23,651 Tipo, de todas as calamidades que eu suportei... 801 00:53:23,734 --> 00:53:25,320 Agora, que calamidade estamos falando agora? 802 00:53:25,403 --> 00:53:28,673 A grande escassez de protetor solar de 2007? 803 00:53:28,773 --> 00:53:30,441 E o nosso casamento? 804 00:53:30,541 --> 00:53:32,194 Resolvemos isso, não foi? 805 00:53:32,277 --> 00:53:33,661 Quer dizer, eu não vejo um anel no meu dedo. 806 00:53:33,744 --> 00:53:36,247 Eu faço. Não estamos ligando aquelas coisinhas brilhantes 807 00:53:36,381 --> 00:53:38,616 que refletem no teto "anéis" mais? 808 00:53:38,749 --> 00:53:40,918 Isto é do nosso primeiro casamento. 809 00:53:41,051 --> 00:53:42,620 Tudo bem? Isso não conta. 810 00:53:42,753 --> 00:53:44,054 Está contaminado. 811 00:53:44,154 --> 00:53:45,540 Bem, devolva-me. 812 00:53:45,623 --> 00:53:47,609 Vou trocar o filho da puta e compre um caminhão novo. 813 00:53:47,692 --> 00:53:49,193 Merda. 814 00:53:49,294 --> 00:53:50,945 Você sabe, existem tantas coisas sobre nossas vidas 815 00:53:51,028 --> 00:53:54,131 que precisam ser consertados, e você sabe onde começa? 816 00:53:54,265 --> 00:53:55,617 Isso deveria ser bom. 817 00:53:55,700 --> 00:53:57,385 Não, por onde isso começa, querido? 818 00:53:57,468 --> 00:53:59,437 Onde sempre começa. 819 00:53:59,537 --> 00:54:01,672 O começo. 820 00:54:02,473 --> 00:54:05,042 Eu não estou te seguindo. 821 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Seu pai. 822 00:54:08,846 --> 00:54:11,115 Ele está apodrecendo em alguma desculpa miserável 823 00:54:11,215 --> 00:54:13,651 para uma casa de repouso sem ninguém. 824 00:54:14,785 --> 00:54:17,087 Ninguém o ama. 825 00:54:17,187 --> 00:54:18,406 Essa foi a escolha dele. 826 00:54:18,489 --> 00:54:20,325 Você não pode ser pai para nossos filhos 827 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 se você não pode ser um filho para ele. 828 00:54:22,627 --> 00:54:24,912 Ok, duas coisas: em primeiro lugar, 829 00:54:24,995 --> 00:54:28,065 pare de assistir aqueles malditos talk shows diurnos. 830 00:54:28,165 --> 00:54:31,436 E em segundo lugar, nossos filhos estão crescidos. 831 00:54:31,536 --> 00:54:33,804 Trabalho concluído. Eles são adultos. 832 00:54:33,904 --> 00:54:36,507 Tommy, minha vida é com os velhos. 833 00:54:36,641 --> 00:54:39,594 OK? E não importa quem eles eram quando eram jovens, 834 00:54:39,677 --> 00:54:44,281 agora que eles estão velhos, quero dizer, cada arrependimento, cada erro... 835 00:54:45,015 --> 00:54:47,302 ...eles os mastigaram e refleti sobre eles, 836 00:54:47,385 --> 00:54:49,186 e eles estão arrependidos. 837 00:54:50,020 --> 00:54:53,324 Quero dizer, eles são profundamente, profundamente arrependido. 838 00:54:54,325 --> 00:54:56,761 Quero dizer, ele merece paz. 839 00:55:01,699 --> 00:55:04,952 E você é o único quem pode dar isso a ele. 840 00:55:05,035 --> 00:55:07,237 Como vou fazer isso? 841 00:55:07,338 --> 00:55:09,139 Hum... 842 00:55:20,351 --> 00:55:22,387 Por que você fechou a porta? 843 00:55:23,187 --> 00:55:26,391 Então você não acorda toda a casa quando eu te contar. 844 00:55:30,795 --> 00:55:33,631 Você está fora da porra da sua mente? 845 00:55:36,166 --> 00:55:38,268 Bom dia, Bacia do Permiano. 846 00:55:38,369 --> 00:55:41,188 Se você tem uma piscina, hoje é o dia de entrar nele. 847 00:55:41,271 --> 00:55:42,790 eu preencheria com cubos de gelo primeiro. 848 00:55:42,873 --> 00:55:44,225 102, a alta esperada hoje. 849 00:55:44,308 --> 00:55:45,693 O verão chegou mais cedo, 850 00:55:45,776 --> 00:55:47,329 e quando o verão chegar para o oeste do Texas, 851 00:55:47,412 --> 00:55:49,380 -fica. -Até novembro. 852 00:55:49,480 --> 00:55:51,065 Então, se você tenho coisas para fazer lá fora, 853 00:55:51,148 --> 00:55:53,134 -é melhor você ir até eles. -Pare de perder tempo. 854 00:55:53,217 --> 00:55:54,936 -Pare com isso agora. -Esse é o tema 855 00:55:55,019 --> 00:55:56,904 do dia, e aqui está uma música para acompanhar, 856 00:55:56,987 --> 00:55:58,355 de The Red Clay Strays. 857 00:56:16,040 --> 00:56:18,943 ♪ Mais um ano ao redor do sol, e nada foi feito ♪ 858 00:56:19,043 --> 00:56:22,447 ♪ Eu tenho que sair deste estado em que estou ♪ 859 00:56:22,547 --> 00:56:25,416 ♪ Minhas rodas estão girando, mas eu não estou me movendo ♪ 860 00:56:25,516 --> 00:56:28,370 ♪ Tenho que voltar na pista novamente ♪ 861 00:56:28,453 --> 00:56:30,421 ♪ Fiquei preso em uma rotina ♪ 862 00:56:30,555 --> 00:56:32,173 ♪ Apenas chutando lama ♪ 863 00:56:32,256 --> 00:56:34,759 ♪ E estou cansado de esperar rodada para a mudança ♪ 864 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 ♪ Eu coloquei o pé no acelerador, vou fazer as coisas acontecerem ♪ 865 00:56:39,229 --> 00:56:41,599 ♪ E faço tudo do meu jeito ♪ 866 00:56:43,067 --> 00:56:45,887 ♪ Mal posso esperar, não vou desperdiçar ♪ 867 00:56:45,970 --> 00:56:49,540 ♪ Não estou perdendo tempo não mais... ♪ 868 00:56:51,208 --> 00:56:52,777 Ah, Deus. 869 00:56:56,547 --> 00:56:59,450 -Oi. -Manhã. 870 00:57:04,455 --> 00:57:05,823 OK. 871 00:57:05,923 --> 00:57:07,692 Você precisa de uma carona até seu carro? 872 00:57:08,459 --> 00:57:10,327 Não, ah, eu só vou... 873 00:57:10,427 --> 00:57:12,146 ligue para um Uber uma vez Eu reuni minha dignidade. 874 00:57:12,229 --> 00:57:14,164 Ah, vamos lá. 875 00:57:14,298 --> 00:57:16,266 Não faça isso. Não se arrependa. 876 00:57:16,366 --> 00:57:17,535 Eu me diverti muito. 877 00:57:17,635 --> 00:57:19,470 Tenho certeza que você fez. 878 00:57:19,570 --> 00:57:21,589 Você vai fingir como se você não se lembrasse? 879 00:57:21,672 --> 00:57:23,908 -Não. -Não? 880 00:57:24,008 --> 00:57:25,676 Não, tudo está voltando para mim. 881 00:57:27,778 --> 00:57:29,230 Importa-se se eu usar o seu chuveiro? 882 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 O que é meu é seu, amor. 883 00:57:31,281 --> 00:57:32,817 Obrigado. 884 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Você sabe que eu vi tudo ontem à noite, certo? 885 00:57:41,692 --> 00:57:43,861 Sim, bem, estava escuro ontem à noite, então... 886 00:57:45,162 --> 00:57:46,772 Parece muito bom durante o dia também. 887 00:57:47,965 --> 00:57:50,801 Estou tão feliz que você pensa assim. 888 00:58:03,681 --> 00:58:05,433 Sim? 889 00:58:05,516 --> 00:58:09,153 Ei, sou eu. Lembra, do quarto? 890 00:58:10,387 --> 00:58:11,589 -Oi. -Oi. 891 00:58:11,689 --> 00:58:14,191 Ah, toalhas. Você precisa de toalhas limpas. 892 00:58:14,291 --> 00:58:17,361 Bem no armário ali, o gabinete da extrema direita. 893 00:58:17,494 --> 00:58:19,196 -Ótimo. Obrigado. -Legal. 894 00:58:19,296 --> 00:58:21,031 OK. O que? 895 00:58:21,131 --> 00:58:23,868 Olha, é muito cedo e estou com muita ressaca 896 00:58:24,001 --> 00:58:25,202 para você ser charmoso. 897 00:58:25,335 --> 00:58:27,288 Ok, tudo bem. Eu só vou, uh, 898 00:58:27,371 --> 00:58:30,274 Te ligo mais tarde e seja charmoso então. 899 00:58:31,141 --> 00:58:32,577 -Ótimo. -Legal. 900 00:58:33,878 --> 00:58:35,746 Você sabe, tem um óleo corporal aí 901 00:58:35,846 --> 00:58:38,949 isso é, uh, muito bom, você deveria experimentar. 902 00:58:39,049 --> 00:58:40,334 -Obrigado. -Ah, você sabe, 903 00:58:40,417 --> 00:58:42,637 e os discos de aromaterapia são muito bons. 904 00:58:42,720 --> 00:58:44,138 Você acabou de jogá-los no ralo 905 00:58:44,221 --> 00:58:45,640 -e você gosta... -Eu peguei daqui. 906 00:58:45,723 --> 00:58:47,024 Não é meu primeiro banho. 907 00:58:47,124 --> 00:58:48,258 Ah, não é? OK. 908 00:58:48,358 --> 00:58:49,611 Bem, estou com pressa. Eu tenho que correr. 909 00:58:49,694 --> 00:58:51,145 -OK. -Sim, te ligo mais tarde. 910 00:58:51,228 --> 00:58:53,363 -Mal posso esperar. -Bom. 911 00:59:17,021 --> 00:59:18,388 OK. 912 00:59:18,488 --> 00:59:22,126 Cápsula de aromaterapia, toque agradável. 913 01:00:12,342 --> 01:00:14,044 O que você está fazendo aqui? 914 01:00:15,946 --> 01:00:18,382 Ignorando meu melhor julgamento. 915 01:00:19,583 --> 01:00:22,586 Porque é isso que agradar minha esposa exige. 916 01:00:24,488 --> 01:00:27,191 Você está aqui para agradar sua esposa? 917 01:00:27,291 --> 01:00:28,859 Sim, estou. 918 01:00:29,960 --> 01:00:32,229 E o que seria necessário fazer isso? 919 01:00:32,329 --> 01:00:34,331 Ter você em nossas vidas novamente... 920 01:00:35,132 --> 01:00:36,618 ...conhecendo seus netos 921 01:00:36,701 --> 01:00:38,836 e conhecê-la. 922 01:00:40,470 --> 01:00:43,073 Estou bastante esgotado, filho. 923 01:00:45,009 --> 01:00:47,211 Sim, eu também, pai. 924 01:00:48,512 --> 01:00:50,881 Então, qual é o plano? 925 01:00:51,882 --> 01:00:55,519 Você me leva para uma casa mais próxima e simplesmente esquecer de mim lá? 926 01:00:55,652 --> 01:00:59,924 Não, na verdade, estamos pensando sobre trazer você para casa. 927 01:01:03,894 --> 01:01:06,530 Escute, papai, eu não estou vou me esforçar demais nisso. 928 01:01:06,630 --> 01:01:08,966 Se você quiser ficar aqui e morrer, tudo bem. 929 01:01:09,066 --> 01:01:10,918 Ou você pode vir comigo e observar o sol 930 01:01:11,001 --> 01:01:12,569 o maldito dia inteiro. 931 01:01:12,703 --> 01:01:15,790 Você pode assistir ao set e ficar sentado lá a noite toda. 932 01:01:15,873 --> 01:01:18,909 Segundas chances não apareça com tanta frequência. 933 01:01:19,676 --> 01:01:21,495 E este nunca é vindo de novo 934 01:01:21,578 --> 01:01:22,980 para nenhum de nós. 935 01:01:25,049 --> 01:01:26,917 Está prestes a ir. 936 01:01:49,039 --> 01:01:51,208 Deixe-me pegar minhas coisas. 937 01:01:51,308 --> 01:01:53,543 Eu já os peguei. 938 01:01:53,643 --> 01:01:57,314 Você nunca vai definir outro pé naquele maldito lugar. 939 01:02:02,352 --> 01:02:04,288 Não tenho certeza se mereço isso. 940 01:02:04,421 --> 01:02:08,125 O que merece tem a ver com isso, papai?